Glossar / FAQ
Begriffsdefinitionen
sprachübergreifendes Glossar
A
b
c
D
e
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
p
Q
R
S
T
U
Botschafter:innen
Schüler:innen, die eine vermittelnde Rolle zwischen dem Projektteam und den Schüler:innen einnehmen. Sie unterstützen die praktische Umsetzung der Projektinhalte und Methoden, fördern den Wissenstransfer und tragen zur nachhaltigen Verankerung des Projekts in den Schulen bei. Botschafter:innen sind besonders geschulte und involvierte Schüler:innen
Ambassadors
Students who serve as mediators between the project team and other students. They support the practical implementation of project content and methods, promote knowledge transfer, and contribute to the sustainable integration of the project in schools. Ambassadors are often specially trained and highly engaged students.
Ambasadoři
Studenti, kteří fungují jako prostředníci mezi projektovým týmem a ostatními studenty. Podporují praktickou realizaci obsahu a metod projektu, usnadňují předávání znalostí a přispívají k udržitelné integraci projektu ve školách. Ambasadoři jsou často speciálně vyškolení a velmi angažovaní studenti.
Evaluationsindikatoren
Messgrößen, die verwendet werden, um die Zielerreichung und den Erfolg eines Projekts systematisch zu bewerten. Sie dienen dazu, Veränderungen in Wissen, Einstellungen oder Verhalten der Teilnehmer:innen zu messen und die Wirksamkeit einzelner Projektkomponenten zu prüfen. Im HiS!CiSS-Projekt werden Evaluationsindikatoren genutzt, um den Lernfortschritt der Schüler:innen, die Qualität der Projektumsetzung und die nachhaltigen Effekte auf das Umwelt- und Gesundheitsbewusstsein zu bewerten.
Evaluation Indicators
Metrics used to systematically assess the achievement of goals and the success of a project. They are used to measure changes in knowledge, attitudes, or behaviors of participants and to evaluate the effectiveness of specific project components. In the HiS!CiSS project, evaluation indicators are used to assess students‘ learning progress, the quality of project implementation, and the long-term effects on environmental and health awareness.
Indikátory hodnocení
Metriky používané k systematickému hodnocení dosažení cílů a úspěchu projektu. Slouží k měření změn ve znalostech, postojích nebo chování účastníků a k posouzení účinnosti jednotlivých složek projektu. V projektu HiS!CiSS se indikátory hodnocení používají k hodnocení pokroku studentů, kvality realizace projektu a dlouhodobých efektů na povědomí o životním prostředí a zdraví.
Hitzeaktionsplan
Umfassendere Strategie zur Bewältigung extremer Hitzeereignisse. Beinhaltet neben Schutzmaßnahmen auch Frühwarnsysteme, Kommunikationsstrategien und langfristige Anpassungsmaßnahmen zur Erhöhung der Resilienz ganzer Schulgemeinschaften.
Heat-Action-Plan
A more comprehensive strategy for managing extreme heat events. In addition to protective measures, it includes early warning systems, communication strategies, and long-term adaptation measures to increase the resilience of entire School communities.
Akční plán pro horko
Komplexnější strategie pro zvládání extrémních tepelných událostí. Kromě ochranných opatření zahrnuje také systémy včasného varování, komunikační strategie a dlouhodobá adaptační opatření k posílení odolnosti celých školních komunit.
Hitzeschutzplan
Heat-Protection-Plan
Measures to protect individuals and School communities from heat-related health risks. The focus is often on prevention for vulnerable groups and the adaptation of buildings and infrastructure.
Plán ochrany před horkem
Opatření na ochranu jednotlivců a školních komunit před zdravotními riziky spojenými s horkem. Důraz je často kladen na prevenci pro ohrožené skupiny a na přizpůsobení budov a infrastruktury.
Nachhaltigkeit
Ein Prinzip, das die langfristige Erhaltung natürlicher Ressourcen und Ökosysteme für zukünftige Generationen sicherstellen soll. Nachhaltigkeit umfasst ökologische, soziale und wirtschaftliche Aspekte und ist ein zentrales Konzept des HiS!CiSS-Projekts.
Sustainability
A principle aimed at ensuring the long-term preservation of natural resources and ecosystems for future generations. Sustainability encompasses ecological, social, and economic aspects and is a central conzept of the HiS!CiSS project.
Udržitelnost
Princip zaměřený na dlouhodobé zachování přírodních zdrojů a ekosystémů pro budoucí generace. Udržitelnost zahrnuje ekologické, sociální a ekonomické aspekty a je klíčovým konceptem projektu HiS!CiSS.
Ökoakustik
Ein wissenschaftlicher Ansatz zur Untersuchung von Ökosystemen und deren Veränderungen durch die Analyse natürlicher Klanglandschaften. Dazu gehören Tiergeräusche, Wind, Regen und andere natürliche Geräusche, die Aufschluss über die Biodiversität und den Zustand eines Lebensraums geben können.
Ecoacoustics
A scientific approach to studying ecosystems and their changes through the analysis of natural soundscapes. This includes animal sounds, wind, rain, and other natural noises, which can provide insights into biodiversity and the health of ecosystems.
Ekoakustika
Vědecký přístup ke studiu ekosystémů a jejich změn prostřednictvím analýzy přírodních zvukových krajin. Patří sem zvuky zvířat, vítr, déšť a další přírodní zvuky, které mohou poskytovat informace o biodiverzitě a zdraví ekosystémů.
Partizipative Kartierung
Ein Ansatz, bei dem Bürger:innen aktiv an der Erfassung und Darstellung von Umwelt- oder Gesundheitsdaten in ihren lokalen Gemeinschaften beteiligt sind. Ziel ist es, lokale Umweltveränderungen sichtbar zu machen und gemeinschaftlich Lösungen zu entwickeln.
Participatory Mapping
An approach in which citizens actively participate in the collection and visualization of environmental or health data within their local communities. The goal is to make local environmental changes visible and develop collective solutions.
Participativní mapování
Přístup, při kterém se občané aktivně podílejí na sběru a vizualizaci dat o životním prostředí nebo zdraví v jejich místních komunitách. Cílem je zviditelnit místní změny životního prostředí a společně vyvíjet řešení.
Planetary Health
Ein interdisziplinärer Ansatz, der die Wechselwirkungen zwischen der Gesundheit des Planeten (Ökosysteme) und der menschlichen Gesundheit untersucht. Ziel ist es, die Auswirkungen des Klimawandels, des Artensterbens und der Umweltverschmutzung auf die menschliche Gesundheit zu verstehen und Lösungen zu entwickeln, die sowohl die Umwelt als auch die menschliche Gesundheit schützen.
Planetary Health
An interdisciplinary approach that examines the interactions between the health of the planet (ecosystems) and human health. Its goal is to understand the impacts of climate change, biodiversity loss, and environmental pollution on human health and to develop solutions that protect both the environment and human well-being.
Planetární zdraví
Interdisciplinární přístup, který zkoumá vzájemné vztahy mezi zdravím planety (ekosystémy) a lidským zdravím. Jeho cílem je pochopit dopady změny klimatu, ztráty biodiverzity a znečištění životního prostředí na lidské zdraví a vyvinout řešení, která chrání jak životní prostředí, tak lidské zdraví.
Selbstwirksamkeit
Das Vertrauen einer Person in die eigene Fähigkeit, durch ihr Verhalten Einfluss auf ihre Umwelt und ihr Leben zu nehmen. In der Bildung ist Selbstwirksamkeit ein wichtiger Faktor für Motivation, Engagement und langfristigen Lernerfolg.
Self-Efficacy
A person’s belief in their ability to influence their environment and life through their actions. In education, self-efficacy is a key factor for motivation, engagement, and long-term learning success.
Sebeeffektivita
Víra jednotlivce ve vlastní schopnost ovlivnit své okolí a život svými činy. Ve vzdělávání je sebeeefektivita klíčovým faktorem pro motivaci, zapojení a dlouhodobý úspěch v učení.
Umwelt- und Gesundheitsindikatoren
Messgrößen, die den Zustand und die Veränderungen von Umwelt und menschlicher Gesundheit bewerten. Diese Indikatoren umfassen biologische, physikalische und chemische Messgrößen wie Luftqualität, Wassertemperatur, Artenvielfalt oder Hitzebelastung. Sie geben Aufschluss über die Resilienz von Ökosystemen und die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit. Im HiS!CiSS-Projekt werden sie genutzt, um lokale Umweltveränderungen zu dokumentieren und langfristige Trends zu erkennen.
Environmental and Health Indicators
Metrics that assess the state and changes in the environment and human health. These indicators include biological, physical, and chemical metrics such as air quality, water temperature, biodiversity, or heat stress. They provide insights into the resilience of ecosystems and the impact of climate change on health. In the HiS!CiSS project, they are used to document local environmental changes and identify long-term trends.
Indikátory životního prostředí a zdraví
Metriky, které hodnotí stav a změny životního prostředí a lidského zdraví. Tyto indikátory zahrnují biologické, fyzikální a chemické ukazatele, jako je kvalita ovzduší, teplota vody, biodiverzita nebo tepelný stres. Poskytují informace o odolnosti ekosystémů a vlivu změny klimatu na zdraví. V projektu HiS!CiSS se používají k dokumentaci lokálních změn životního prostředí a k identifikaci dlouhodobých trendů.